Check weston_head_from_resource for NULL return

If the compositor is disabling a weston_output,
weston_head_from_resource can return NULL, so the return code must be
checked where used.

Fixes #638

Signed-off-by: Joshua Watt <JPEWhacker@gmail.com>