clients/simple-dmabuf-feedback: prettify output

- Use more consistent style, e.g. the tree structure uses
  the same indentation level throughout
- Swap format name and code for consistency with modifiers
- Use constants for ASCII art (taken from drm_info)

Signed-off-by: Simon Ser <contact@emersion.fr>