backend-vnc: remove output move listener leftovers

The output move listener removal was incomplete. Remove the remaining
bits to fix a segfault on shutdown.

Fixes: 40f5eaf4 ("backend-vnc: use output power_state to disable repainting while disconnected")
Signed-off-by: Philipp Zabel <philipp.zabel@gmail.com>