compositor: Remove output dirty bit

This was actually introduced as part of desktop zoom. We no longer have
use of it.

This makes a subtle functional change - the output's matrices will now be
up to date immediately in cases where previously that update could have
been deferred.

Signed-off-by: Derek Foreman <derek.foreman@collabora.com>