tests: Use weston_view_move_to_layer()

Use the helper, don't mark stuff as mapped ourselves. Set the position
before the view, so when it's marked as mapped, it's already in
position.

Signed-off-by: Daniel Stone <daniels@collabora.com>