shell-utils: Add missing macros and C++ compat/install header

Allow C++ access from within C code and add macros to avoid
multiple inclusion of the header. Also, install the header for other
users of libweston to actually make use of it.

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>