desktop-shell: Damage subsurfaces when minimizing

Fixes an issue where subsurface extending outside of the main surface
wasn't damaged when minimized resulting in left-over content.

Signed-off-by: Jonas Ådahl <jadahl@gmail.com>