libweston: Prepare weston_compositor_backends_loaded for extension

Move the presentation clock selection loop into
weston_compositor_set_presentation_clock() and refactor
weston_compositor_backends_loaded() to make it possible
to add more functionality.

Signed-off-by: Philipp Zabel <p.zabel@pengutronix.de>