kiosk-shell: Don't assume a valid output

Turns out kiosk_shell_output_set_active_surface_tree() requires having a
valid output which as seen in the wild might not be case. Prevents
an illegal dereference on an invalid shoutput.

Fixes: #920
Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>