libweston: Fix crash with mirror-of

Since c4eb15d4 we keep a copy of
native mode parameters, however we forgot to initialize the
native mode parameters in some situations, which breaks the
output mirroring code when it sees uninitialized data.

Fixes c4eb15d4
Fixes #949

Signed-off-by: Derek Foreman <derek.foreman@collabora.com>