tests: move set_opaque_rect() to client helpers

I will be needing it in a new test, so let's share it.

For convenience, this also adds client back-pointer in struct surface so
that I don't need to pass client explicitly.

Signed-off-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.com>