shared/xcb-xwayland: Split into common helpers

Avoid duplication of atom retrieval. This is particuarly useful
if one would one to reuse atom retrival in other parts, like tests.

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>
Suggested-by: Daniel Stone <daniel.stone@collabora.com>