rdp: Move peer list from output to backend

In the future we'll have multiple output support, which makes storing
the peer list on an output rather tricky.

Signed-off-by: Derek Foreman <derek.foreman@collabora.com>