windowed-output-api.h: Provide ARRAY_LENGH() for windowed-output-api

We need this common helper as we don't have access to shared helper, so
just define one in-situ.

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>