backend-vnc: use output power_state to disable repainting while disconnected

With weston_output_power_on/off() we can use power_state to disable
repainting completely while no VNC client is connected. This allows
to remove the initial repaint and per-output damage tracking.

Signed-off-by: Philipp Zabel <p.zabel@pengutronix.de>