screen-share: Fix first buffer damage

Our shared buffer isn't actually in output co-ordinates, so
initializing with the output's width/height isn't correct.

While we're here, remove the misleading comment. In a future
patch I'll try to document this code more accurately.

Signed-off-by: Derek Foreman <derek.foreman@collabora.com>