libweston: Build view list for all outputs at once

Instead of passing an output to weston_compositor_build_view_list(),
have it set up all the output z_order_lists at once.

This is a preamble for MR !1285 which wants to maintain a compositor
wide dirty bit for the view list.

Signed-off-by: Derek Foreman <derek.foreman@collabora.com>