touch-calibration: Clean-up if touch calibrator has been enabled

Seems that we're still missing layer clean-ups, with the touch
calibrator being one of them. Call the appropriate function when
shutting down the compositor instance.

Fixes: #603

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>