repaint: Requeue presentation feedback on failed repaint

Whenever an output repaint fails, we leave the presentation-feedback
requests hanging. Requeue them back to the surface so the next repaint
attempt can collect them.

Signed-off-by: Daniel Stone <daniels@collabora.com>