libweston: prefer active, high refresh rate outputs during surface assignment

Prefer outputs that are not powered off when assigning a surface to an
output. If a surface covers the same area on two outputs, prefer the
one with the higher refresh rate.

Signed-off-by: Philipp Zabel <p.zabel@pengutronix.de>