gl-renderer: split buffer age query out of output_get_damage

Split the buffer age query out into a separate function.
The following patches will replace the remainder of the
output_get_damage function.

Signed-off-by: Philipp Zabel <p.zabel@pengutronix.de>