clients/simple-dmabuf-feedback: get buffer size from configure events

instead of the output mode. The mode doesn't say anything about the
actual output geometry which could lead to buffers extending the output
region on rotated monitors. This now also works with moving the window
to different monitors.

Signed-off-by: Sebastian Wick <sebastian.wick@redhat.com>