backend-drm: Print out planes IDs that have been excluded

Makes things clearer which planes we have been skipped due to fmt/modifier.
All other debug sites print out the plane id, and the assumption might
be that we retried the same plane when it fact is a different one.

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>