gl-renderer: remove old damage tracking

Remove the now unused previous/total_damage regions and the
buffer/border_damage arrays, as well as the output_get_damage and
output_rotate_damage functions.

Signed-off-by: Philipp Zabel <p.zabel@pengutronix.de>