ivi-layout: Use weston_view_add/remove_transform()

Stop manipulating the view->geometry.transformation_list directly and
replace weston_view_geometry_dirty() and weston_view_update_transform()
calls with weston_view_add/remove_transform().

Signed-off-by: Philipp Zabel <p.zabel@pengutronix.de>