tests: Add dependency on screenshooter client protocol

Given that the test-helper code relies on the screenshooter protocol,
make sure it's available for us to build, and the dependency ensures we
build in order.

Fixes: #588

Signed-off-by: Daniel Stone <daniels@collabora.com>