libweston: refactor update_lowest_free_bucket()

No functional change here other than asserting that next_num didn't wrap
around. This reorganization helps adding the code
needed to clear the memory added by xrealloc() in the next patch.

Signed-off-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.com>