libweston: call correct weston_backend::create_output depending on head

Now that struct weston_head contains a pointer to the backend owning
the head, choose to call the same backend's create_output callback.

This will be necessary to support loading multiple backends
simultaneously.

Signed-off-by: Philipp Zabel <p.zabel@pengutronix.de>