libweston: Destroy paint nodes when releasing a plane

Previously we assigned any paint node to the primary_plane of the output
it was on and marked it dirty.

This doesn't make sense if we're releasing the primary_plane.

Let's just delete the paint nodes and force a view list rebuild, which
will recreate them appropriately.

Signed-off-by: Derek Foreman <derek.foreman@collabora.com>