build: Run tests with leak-sanitizer suppressions

cf. the never-ending saga of how we can't neuter the fontconfig leaks,
also pass our CI leak-sanitizer suppression file when running tests
locally. This makes it easier to run with ASan enabled in your local
environment.

Signed-off-by: Daniel Stone <daniels@collabora.com>