tests/xwayland: Remove manual timeout implementation

One of the best things about a real test framework is that they handle
timeouts for you.

Signed-off-by: Daniel Stone <daniels@collabora.com>
Reported-by: Simon Ser <contact@emersion.fr>