desktop-shell: Don't attempt to re-add the view to panel layer

This change fixes a side-effect of weston_view_move_to_layer helper
which would basically unmap the view because the layer entry list is no
longer visible. Only add the view to panel layer the first time.

Fixes: #956

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>