renderers: Remove internal flush and attach

These were only necessary to allow surface_copy_content to return contents
that included recently attached (but not yet rendered) buffers.

Signed-off-by: Derek Foreman <derek.foreman@collabora.com>