xwm: Assert if we try to fetch our own selection

Now that we don't accidentally delay our selection ownership changes,
let's assert() if we somehow find ourselves downloading our own selection,
as the assertion is simpler to understand than the mess that ensues if
we hit this.

Signed-off-by: Derek Foreman <derek.foreman@collabora.com>