xwm: Check size hints in weston_wm_window_is_positioned()

Currently we can't tell the difference between a window intentionally
created at 0,0 and a window that we can place anywhere.

Check the size hints to see if the flags indicating the placement
is intentional are present.

Signed-off-by: Derek Foreman <derek.foreman@collabora.com>