gl-render: Set default color hints for EGL images

In order to be consistent with our internal YUV shader and KMS plane
output. Note that the extension requires the hints to be ignored for
RGB formats.

Note that the attribs array previously was slightly larger than the
maximum number of attributes required.

Signed-off-by: Robert Mader <robert.mader@collabora.com>