shell-utils: Integrate shell-utils into libweston

These shell utils functions are potentially useful to other shells as
well, so make them widely available.

Renamed all functions to weston_shell_utils namespace.

No functional change, copied ad litteram.

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>