libweston: Make a common helper for clamping a coord to an output

This is a tricky bit of code and we use it in two places. Let's make a
single implementation.

Signed-off-by: Derek Foreman <derek.foreman@collabora.com>