data-device: Split set_focus and clear_focus

Removes the need to fabricate a fake coordinate pair when calling
weston_drag_set_focus to clear focus.

Signed-off-by: Derek Foreman <derek.foreman@collabora.com>