libweston-desktop: Add shell capability queries

Allow other components to query which window-management operations are
supported by the shell.

Signed-off-by: Daniel Stone <daniels@collabora.com>