xwayland: Fix assert with some parented windows

Having use_geometry set is not the only time we have a parent window,
apparently.

Clicking on the 'Line diff' drop down in gitk would cause an assert()
because of this.

Fixes #769

Signed-off-by: Derek Foreman <derek.foreman@collabora.com>