screen-share: split up damage tracking variables

This is all a little confusing, so let's split up the variables and throw
around some comments that better explain what's going on.

Signed-off-by: Derek Foreman <derek.foreman@collabora.com>