xdg-shell: Allow poup grab on non-grabbing popup

Grabbing requires a single chain of grabbing popups, but it doesn't require
grabbing to start with a toplevel, it could just as well start with a
non-grabbing popup.

Avoid seding an error when a client attempts to do this.

Signed-off-by: Jonas Ådahl <jadahl@gmail.com>