xwayland: Stop drawing shadows on maximized windows

This is especially weird on multi-head setups, but we shouldn't be doing
it in any cases.

Signed-off-by: Derek Foreman <derek.foreman@collabora.com>