libweston: Don't set VISIBILITY_DIRTY on non-primary planes

VISIBILITY_DIRTY is used to apply damage to the plane, but that doesn't
make sense for non-primary planes.

For example, we don't want moving the cursor to result in damage being
registered on the cursor plane.

Signed-off-by: Derek Foreman <derek.foreman@collabora.com>