screenshooter: Add SHM buffer destroy listener to avoid invalid memcpy

This adds a destroy listener on the SHM buffer provided by our client.
It will unregister the frame notify listener in case our buffer is
destroyed before the frame signal is emitted and thus avoid a memcpy
to invalid memory.

Signed-off-by: Paul Kocialkowski <paul.kocialkowski@bootlin.com>