libweston: Remove output->scale

We've got output->scale, output->current_scale, output->original_scale and
output->native_scale.

output->scale is apparently just a weird temporary variable, and has led
to some confusing bugs.

Remove it entirely.

Signed-off-by: Derek Foreman <derek.foreman@collabora.com>