compositor: Remove deprecated xwayland loading method

This is awkward and long deprecated, and makes us load xwayland after all
the other modules so we know if we have to load it or not. Let's remove it.

We do still need to prevent loading the module the wrong way, though.

Signed-off-by: Derek Foreman <derek.foreman@collabora.com>