screen-share: Add a compositor destroy listener

Trivial fix to clean itself on compositor tear-down. While at it
properly free the command string.

Fixes #298

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>