scene-graph: Print when surface/view is not mapped

A view shouldn't be mapped if a surface isn't mapped, and it shouldn't
be in the scene graph if it isn't mapped either. Print when this happens
so you can see more from the debug.

Signed-off-by: Daniel Stone <daniels@collabora.com>